Knut Hamsun. Bibliografia italiana

Knut Hamsun

La seguente bibliografia italiana dello scrittore norvegese Knut Hamsun (Vågå, 4 agosto 1859 – Nørholm, 19 febbraio 1952) è stata compilata con la massima cura attraverso ricerche d’archivio e tramite il raffronto di diverse banche dati. E’ tuttavia possibile che errori o mancanze siano sfuggite ai ripetuti controlli: prego chi dovesse notarne di scrivere un breve commento in calce a questo articolo. I testi sono indicati in ordine cronologico di pubblicazione italiana.

* * *

1899

1. Era pazzo? (Mysterier), ed. Remo Sandron (romanzo).

1908

1. Alle porte della gloria (Ved Rigets Port), in “Nuova Antologia”, vol. 220, , pp. 12-47 e 218-253.
2. Pan, in “Nuova Antologia”, vol. 265, pp. 369-389 e vol. 266, pp. 28-50.

1909

1. Schiavi dell’amore (Kjærlinghetens slaver, da Kratskog), in G. Peyretti (cur.), Anime Nordiche: novelle danesi e scandinave, Sansoni, pp. 311-319.

1919

1. Scoperte e massacri: scritti sull’arte, Vallecchi, pp. 326.
2. Pan, Gennaro Giannini, pp. 177.

1920

1. Pan, Gennaro Giannini, pp. 184.

1921

1. Fame, Gennaro Giannini, pp. 215.

1925

1. Victoria. Storia di un amore, ed. Giuseppe Morreale, pp. 150.

1926

1. Vittoria, Sonzogno, pp. 189.
2. Pan, Sonzogno, pp. 205.
3. La fame, Sonzogno, pp. 237 (poi ristampato nel 1941).

1927

1. Sulla soglia del regno, Alpes, “La collezione del teatro”, pp. 224.
2. Il grido della vita (estratto da Stridende Liv), in Le Seduzioni. Raccolta quindicinale di novelle seducenti, pp. 40-42.

1929

1. Sotto la stella d’autunno, Delta, “Scrittori italiani e stranieri”, pp. 240.
2. Pan, Delta, “Scrittori italiani e stranieri”, pp. 217.

1930

1. L’ultima gioia, Carabba, “Antichi e moderni”, pp. 255.

1931

1. Misteri, Sonzogno, “Collezione di grandi autori”, pp. 310.

1932

1. Un vagabondo suona in sordina, Slavia, “Occidente”, pp. 270.

1933

1. Fame, Mediolanum, pp. 254.

1934

1. Figli dei loro tempi, Rizzoli, “I grandi narratori”, pp. 278.
2. Vittoria: storia di un amore, Carabba, “Scrittori italiani e stranieri”, pp. XVI + 155.

1935

1. Fame, Minerva, pp. 227.

1936

1. Pan, S.a.c.s.e., pp. 255.

1938

1. Victoria. Storia di un amore, Corbaccio, pp. 193.

1939

1. Il cerchio si chiude, Mondadori, “Medusa”, pp. 365.
2. Un salvataggio, in Mary Rinehart Roberts, I muri parlano: romanzo, Mondadori, Milano, pp. 317.
3. L’isoletta del fiordo (Skjærgaardsø), in M. Spiritini (cur.), Poeti del mondo, Garzanti, a p. 275.

1940

1. Il cerchio si chiude, nuova edizione di 1939.1.
2. La regina di Saba, Tipografia Airoldi, “Apollon”, pp. 165.

1941

1. Pan. L’estrema gioia, Mondadori, “Medusa”.

1942

1. Vagabondi, Mondadori, “Medusa”, pp. 488.
2. La nuova terra, Longanesi, “La gaja scienza”, pp. 373.

1943

1. Pan. L’estrema gioia, Mondadori, “Medusa”.

1944

1. Storia di un amore (Victoria), Gentile, “Il Divano”, pp. 182.
2. Victoria, Jandi-Sapi, pp. 163.

1945

1. Il risveglio della terra (Markens Grøde), Edizioni Librarie Italiane, “Oceano”, pp. 440.
2. Quelli di Sirilund (Rosa), Edizioni Librarie Italiane, “Oceano”, pp. 316.
3. Oltre la vita (Victoria), in Salvatore De Carlo (cur.), Storie di uomini e di donne, De Carlo, pp. 915 (pp. 827-915).

1946

1. Augusto, Rizzoli, “Il sofa delle muse”, pp. 427.
2. L’amore è difficile (Benoni e Rosa), Longanesi, “La gaja scienza”, 2 volumi pp. 317 e 277.
3. La gioia suprema, De Carlo, “Elite”, pp. 179.
4. Il potere del denaro (Benoni), ELI, pp. 312.

1947

1. Victoria, Jandi-Sapi, “Italiani e stranieri”, pp. 163.

1949

1. Quelli di Sirilund, Nuova edizione di 1945.2.

1951

1. Schiavi dell’amore e Voci di vita (Kjærlinghetens slaver e Livets røst, da Kratskog) in Le più belle novelle dell’Ottocento, Gherardo Casini, pp. 1250-1260.

1952

1. Fame, Martello, pp. 206.

1953

1. I Capolavori (Pan, Un viandante canta in sordina, Cespugli, Siesta, Vittoria, Terra Favolosa e Fame), Gherardo Casini, pp. 672.

1954

1. Il risveglio della terra, Eli, “Oceani”, pp. 440.
2. Vittoria, Orlando Cibelli.

1955

1. Pan. L’estrema gioia, Mondadori, “I Capolavori della Medusa”, pp. 325.
2. Pan, Mundus, pp. 189.

1957

1. Vittoria. Storia di un amore, Cibelli, pp. 156.
2. Alle porte del regno (Ved Rigets Port), in Teatro Norvegese, Nuova Accademia, pp. 707-788.

1961

1. Pan, Mondadori, “I libri del Pavone”, pp. 366.
2. Sete di vita (Livets røst, da Kratskog), in M. Gabrieli (cur.), Le più belle pagine delle letterature della Scandinavia, Nuova Accademia, pp. 256-260.

1962

1. Io, traditore, Edizioni del Borghese, pp. 288.

1965

1. Fame; Pan; La regina di Saba; Un fantasma, Fabbri, “I premi Nobel per la letteratura”, pp. 440.
2. Pan e altri racconti, Sansoni, “I capolavori Sansoni”, pp. 538.

1966

1. I capolavori, a cura di Clemente Giannini, Casini, “I grandi maestri”, pp. 637.
2. I frutti della terra, Casini, “I libri del sabato”, pp. 359.
3. Pan e altri racconti, Sansoni, “I capolavori Sansoni”, pp. 538.
4. Un amore (Victoria), G. Zibetti, “Biblioteca universale Zibetti”, pp. 157.
5. Voci di vita (Livets røst, da Kratskog), in AA. VV., Romanzi e racconti, Sadea, pp. 101-105.
6. La signora di “Tivoli” (Damen fra Tivoli), in AA. VV., Romanzi e racconti, Sadea, pp. 65-73.
7. Vittoria. Storia di un amore, in AA. VV., Romanzi e racconti, Sadea, pp. 3-98.
8. Terra favolosa (I Æventyrland), in AA. VV., Romanzi e racconti, Sadea, pp. 3-131.

1968

1. Viaggio nel Caucaso, Reporter, Roma, pp. 158.
2. Fame, Club degli Editori, pp. XXXVI + 787.
3. Fame; Pan; Victoria; Il risveglio della terra, Utet, “I Nobel”, pp. 787.

1969

1. Fame, Fabbri, “I grandi della letteratura”, pp. 319.

1970.

1. Pan. Vittoria. Tre Racconti (Livets røst, Kjærlighetens slaver e Zaccheus),  I Nobel Letterari Editrice, pp. 185.

1971

1. Pan. L’estrema gioia, Nuova edizione di 1955.1.

1974Knut Hamsun, Fame

1. Fame, Adelphi, “Piccola biblioteca Adelphi”, pp. 186.

1979

1. Vagabondi, Nuova edizione di 1942.1.
2. Misteri, Rizzoli, “Il ramo d’oro”, pp. 480.

1980

1. La nuova terra, Nuova edizione di 1942.2.

1981

1. Nuova edizione di 1974.1
2. Pan, Mondadori, “Oscar”, pp. 161.
3. L’isola (Skjærgaardsø), in T. Pisanti – E. Riis (cur.), Il sogno di Olav e altra poesia norvegese, Guida, pp. 175-177.

1983

1. Fame e Cespugli, Istituto Geografico De Agostini, “Capolavori della narrativa”, pp. 198.
2. Io, traditore, Edizioni Ciarrapico, pp. 284. Con un’introduzione di Adriano Romualdi.

1985Knut Hamsun, Pan

1. Schiavi dell’amore, L’argonauta, “Collana di letteratura”, pp. 101.

1986

1. Fame, Fabbri, “Ex libris Fabbri”, pp. 319.

1987

1. Nuova edizione di 1966.1

1988

1. Fame, Arnoldo Mondadori, pp. 187.
2. Vittoria, L’Argonauta, pp. 114.

1989

1. Misteri, Biblioteca Universale Rizzoli, “BUR”, pp. 354.
2. L’isola dell’arcipelago, La morte di Böcklin, Morte e sonno (da Det vilde kor og andre digte), in C. Muscetta (cur.), Parnaso Europeo, vol. III, Lucarini, pp. 241-245.

1991Knut Hamsun, La regina di Saba

1. Nuova edizione di 1988.1
2. Frammenti di vita, Mondadori, “Oscar narrativa”, pp. 147.

1992

1. Sognatori, Iperborea, pp. 132.

1995

1. Per i sentieri dove cresce l’erba, Fazi, “Le porte”, pp. 192.
2. Sotto la stella d’autunno, Iperborea, pp. 160.
3. Victoria, Corbaccio, “Scrittori da tutto il mondo”, pp. 135.

1997

1. Sognatori, Edizioni Angolo Manzoni, “Corpo 16”, pp. 160.
2. Per i sentieri dove cresce l’erba, Nuova edizione di 1995.1.
3. Victoria, TEA, pp. 136.

1999

1. La regina di Saba, Iperborea, pp. 56.
2. La vita culturale dell’America moderna, Arianna, “Segnavia”, pp. 184.Knut Hamsun, Un vagabondo suona in sordina

2001

1. Pan, Adelphi, “Biblioteca Adelphi”, pp. 190.

2002

1. Fame, Adelphi, “Gli Adelphi”, pp. 186.

2005

1. Un vagabondo suona in sordina, Iperborea, pp. 216.

2012

1. Sotto la stella d’autunno, Fabbri, pp. 169.

2014

1. Per i sentieri dove cresce l’erba, Fazi, pp. 165.

2015

1. Misteri, Iperborea, pp. 408.

Segui Alberto Lombardo:
Alberto Lombardo è stato tra i fondatori del Centro Studi La Runa e ha curato negli anni passati la pubblicazione di Algiza e dei libri pubblicati dall'associazione. Attualmente aggiorna il blog Huginn e Muninn, sul quale è pubblicata una sua più ampia scheda di presentazione.

8 Responses

  1. sergio calabri
    | Rispondi

    "Il risveglio della terra" e/o -"I frutti della terra" (Ed.Casini). Come mai solo Ed.Casini

    titola avvicinandosi di più alla traduzione dall'originale, e ciò solo nel 1966 ?

    Le edizioni Oceani del 1945 sono dei primi quattro mesi ?

    Nel Vostro elenco non vedo la trilogia "Ved Rigets Port" "Alle Porte del Regno" da Lui

    scritto nel 1895 ovviamente in danese (Milano 1957) secondo bibliografia del Prof.

    Renzo Pavese, febbraio 1968, il quale cita "Kratskog" del 1903 , anche in danese ( "Cespugli" , Firenze 1966 ). Inoltre riguardo "Figli del loro tempo" o "di un epoca"

    credo esista una edizione a Milano del 1961 assieme a "Den sidste Glaede" sempre

    in danese "L'ultima gioia". Nel 1946 inoltre a Milano uscirono "Rosa" e "Benoni".

    Vorrei invitarVi a visitare il sito dell'Hamsunlaget di Lom, suo paese natale, e nel

    calendario del Jubileet 150 anni nascita agosto 2009, vedere i dieci dipinti retro-

    vetro – o vetroverso – che ho dedicato a Knut. Uno è nell'ufficio del Sindaco di Lom.

    Gli altri sono per la futura "Hamsuniana" alla Hamsunsstugu di Garmostraet.

    Cordialità, Sergio Calàbri, da Concordia Sagittaria, VE:

  2. Centro Studi La Runa
    | Rispondi

    Egr. Sig. Calabri, grazie per le informazioni. Ved rigets Port effettivamente venne stampato, e ricordo anche di averlo visto in biblioteca: non so come possa essermi sfuggito. Vedo di rintracciare i dati e inserirlo nella bibliografia.

    Per quanto riguarda gli altri titoli saprebbe darmi indicazioni più precise riguardo gli editori?

    Infine: Rosa e Benoni sono indicati in questa bibliografia. Vennero pubblicati rispettivamente con i titoli "Quelli di Sirilund" nel 1945 e "Il potere del denaro" nel 1946, entrambi dalle Edizioni Librarie Italiane.

  3. Centro Studi La Runa
    | Rispondi

    Grazie anche per le segnalazioni hamsuniane norvegesi. Ho già visto con interesse le Sue creazioni e attività, se non erro anche sul sito del museo di Hamaroy.

  4. Centro Studi La Runa
    | Rispondi

    Ho verificato che la prima pubblicazione italiana (in libro) di Ved rigets Port è Sulla soglia del regno, del 1927. In precedenza era stato pubblicato sulla Nuova antologia nel 1908. Ho inserito quest'ultimo dato.

    • sergio calàbri
      | Rispondi

      ho alcune ulteriori segnalazioni periodo anteguerra
      1936 PAN – Editrice S.a.c.s.e. (Svizzera forse?)
      e qui mi interesserebbe molo conoscere chi tradusse.
      Poi :
      1935 FAME – Edizioni Minerva
      Inoltre da Editrice Martello 1969 FAME:
      Cordialità Sergio Caàbri

  5. sergio calàbri
    | Rispondi

    S.a.d.e.a. pubblicò racconti di Hamsun, Faulkner, Merimée e Gabor 180 pagine 1966
    (Terre Favolose ?) Da controllare, cordialità S. Calàbri

  6. Lorenzo Natural
    | Rispondi

    Buonasera,

    sto cercando di svolgere una tesi di laurea sulla ricezione italiana di Knut Hamsun.
    Ho apprezzato molto questa bibliografia, indispensabile per muoversi tra i meandri e il caos delle traduzioni italiane di Hamsun.
    Chiedo cortesemente al signor Calàbri, vista la sua conoscenza approfondita dell’autore, se può contattarmi all’indirizzo email natural.lorenzo@gmail.com

    Distintamente,

    Lorenzo Natural – Trieste

  7. Vito
    | Rispondi

    vi è un’edizione di “Fame” anche negli OScar

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

 

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.