per i non addetti ai lavori: germanico significa germanico antico, non tedesco. gotico, franco…

IL CERCHIO

sERGIO SALVI

LA LINGUA DEL MI.

Il Padano e i suoi dialetti

"Sulle pagine di questo libro si sbriciola il mito forse più pervicace alla base del Risorgimento: che l'Italia fosse (e sia) "una di lingua".

Accanto a questo mito traballano molti altri luoghi comuni: che il suo nome abbia coperto l'intero Paese quale risulta oggi e non, alternativamente, gli attuali Sud e Nord; che le regioni allestite nel 1970 rispettino le identità etniche e culturali sottostanti; che il rapporto tra lingua di Stato e dialetti di popolo sia quello insegnato nei gradi e negli ordini bassi della scuola di Stato e professato di conseguenza dalla classi alte dei professionisti della politica e della pubblica opinione.

Da mezzo secolo ormai, la ricerca linguistica internazionale ha stabilito, con dovizia di particolari, che sul territorio dell'attuale repubblica italiana si parlano, a partire dall' alto medioevo, almeno cinque lingue autoctone, una sola della quali, il Toscano, ha prodotto la cosidetta "lingua nazionale" condannando gli altri idiomi al ruolo secondario di "dialetti", strettamente correlati, strutturalmente diversi dal Toscano e assai più facilmente apparentabili al Francese, all'Occitano, al Catalano.

Sono dialetti parlati in Italia ma non sono, glottologicamente, dialetti italiani.

La caratteristica più appariscente di questo Padano è che in esso, unica tra le dodici lingue scaturite dal latino, il pronome personale non deriva dal nominativo ego ma dall'accusativo me : un fenomeno così eccezionale, testimoniato da Ivrea a Pesaro, da Ventimiglia a Oderzo, che ha fornito l'occasione del titolo di questo libro, rivolto ad ogni lettore che tenti così di sfuggire alla dittatura così perniciosa del luogo comune.

Note sull'Autore:

SERGIO SALVI, (Firenze 1932), scrittore, poeta e storico delle lingue minoritarie, nella sua lunga esperienza ha affrontato molti argomenti, dalla letteratura all'arte, dalla politica allo sport, sempre al servizio di un principio che ha molte declinazioni pur essendo inequivocabile: l'autodeterminazione.

Ha pubblicato numerosi libri, tra cui L'Italia non esiste (1996), Nascita della Toscana. Storia e storie della Marca di Tuscia (2004), L'identità toscana. Popolo, territorio, istituzioni dal primo marchese all'ultimo granduca (2006); con Il Cerchio ha collaborato nel 2011 alla pubblicazione di Il senno di poi. L'unità d'Italia vista 150 anni dopo.

STOP. non ci siamo proprio.

Musash. continua a perseguitare e a dannarsi in casa altrui…

Non per niente l'università italiana..sappiamo tutti come è (risparmiatevi il patriottismo), e infatti Musashi dedica più tempo qui che a preparare il suo lavoro.. e intanto all'estero ci sono i corsi di lingua veneta..

Io non sono in ogni caso "emiliano" e non ho mai detto che nel Frignano parlassero tedesco, ma vedo proprio che da due culture così diverse non se ne esce. Anche i ladini, i friulani, i trentini e i franco-provenzali-occitani non parlano tedesco.

Non ho neanche imparato il tedesco in Tirolo, ovviamente. Io avrei offeso! molto ilare, con quali parole sono stato chiamato? Aveva proprio ragione Miglio..("l'asino dsi Buridano") siamo davanti a una teocrazia coi suoi sacri confini inventati, i suoi sacerdoti-guardiani..(Miglio non era leghista, non so se nella vostra cultura agli antipodi potete capire certe sfumature).

Cos'è l'italiano? Forse alla sapienza dite così, ma l'italiano si chiama -toscano normalizzato-.

Voi siete i primi che dopo avere parlato con bresciani, comacchiesi, magari vostri "camerati", dite "ma hai sentito come parlano…non sembrano neanche italiani…". Tra i vostri "camerati", i pochi -ausiliari- della nostra gente hanno comunque un alto grado di "interculturalità" verso di voi nonostante tutta la buona volontà littoria.

Ci sono poi indipendentisti anche come latinisti classicisti, tanto la questione appartiene alla sfera della pura retorica e i festival celtici (da una vita, per es. sulla terra delle 3 stirpi locali nel ferrarese, ecc.) non hanno mai avuto niente a che fare con la questione settentrionale. In questi libri potete poi leggere le frasi di Mussolini su Roma all'epoca della marcia CONTRO Roma*, o i tanti pensieri della gente di Salò er dei tedeschi dopo il 25 luglio 1943.

Visto che avete una morboso rapporto di amore-odio per il nazismo, provate a vedere cosa dicono in proposito H.S. Chamberlain, Rosenberg, Günther! (è una battuta, non li ho neanche comprati, però è incredibile come anche nel mondo chi si occupi di noi veda la realtà).

Offese per la mafia? Io cito decine e decine di conoscenti delle terre di mafia che dicono che la mafia è una cultura, ecc. Impari l'educazione piuttosto e a non farsi sempre riconoscere, magari come quelli che vengono di conseguenza snobbati dagli albergatori austriaci, ecc.