prego provvedere in merito grazie sergio

normalmente, vedi sopra Grazie se provvedete in merito. Sergio

anche a hamaroey, ma soprattutto a lom e vaagaa, dove ho esposto i miei dipinti

retrovetro – o vetroverso – alla kulturhus a vaagaa 2.-7. agosto ed al fjellmuseum

di lom 18/08 – 30.09. per quanto riguarda scrivere ebbene sì : sto scrivendo e se

farò a tempo pubblicherò una serie di biografie in prima persona delle quali una

è la mia. molto può trovare in norvegese : calabri lom hamsun hamsunvin etc.

@sergio calabri e @centrostudilaruna: tra poco verrà aperto il museo knut Hamsun a Hamarøy. lo sapevate?

titolo scritto in lingua e grafia ancora d a n e s e (norv. Den Gatefulle con anello

sulla "a") e raccolta di versi il Et Gjensyn (un arrivederci) stavolta in norvegese.

Queste due opere furono poco menzionate da Hamsun nel resto della Sua vita.

Poi venne Bjoerger (con la o barrata). Anche questa un po' da Lui volutamente

trascurata ma non troppo : si disse per rispetto al J,L.Kluever Stroem che la aveva

finanziata. La dedica a questi era litografata da scritta a mano sul foglio dopo il risguardo. Se Vi interessa c'é un aneddoto sulla Sua prima pubblicazione.

Nel 1875 si recò a Tromsoe per cercar lavoro da Famiglia Halmboe (coloniali e ali-

mentazione generale) e Libreria Urdal, entrambe in via Storgate 88 e 106.

Non venne assunto.

Nel 1877 tornò alla Libreria Urdal, dove aveva conosciuto un giovanissimo addet-

to : Simon Pedersen Haug. Tornò col nome di Knud(danese) Pederson(svedesizzato). perché il Suo cognome Pedersen (diffusissimo in Norvegia) gli andava stretto.

Il secondo cognome di Suo padre (Skultbakken) non gli piaceva. Propose di pubbli-

care il Suo "Den Gaadefulde" ( sottotitolo : En Kjaerlighedshistorie fra Nordland),

allora usando nome d'autore Knud Pedersen Hamsund forse collegandolo al nome

del Simon Pedersen Haug, di due anni più giovane di Lui, che restò affascinato.

Mikal Urdal accettò ed il libro venne pubblicato e fu stampato per i tipi della stam-

peria Gustav Kjeldsen in Skippergata 19 a Tromsoe. La baracca esiste ancor oggi e

lì verrà posto un busto commemorativo di Knut Hamsun entro il 2009 : dove vide

la luce il Suo primissimo libro. Si dice che queste prime tre opere giovanili dimostrino che non si nasce g e n i o, ma Grande della Cultura si diventa. Io cercai lavoro a

Lom e Tromsoe nel 1953, anch'io a 17 anni. Ma parlavo solo italiano e tedesco. Lo trovai più tardi a Svolvaer ed imparai norvegese. Anch'o feci mesi di SULT.

Chiudo sperando di aver contribuito all'interesse per la grande figura di un Grande

Poeta ed auguro buon lavoro al Vostro sito.

L'anno successivo (quello cui Lei si riferisce) vennero stampati il poema Et Gjensyn e il racconto Bjorger (la o ha la umlaut ma non riesco a inserirla).

Gli errori nelle traduzioni dei titoli sono da imputarsi al traduttore (che ignoro). L'articolo di Steuckers mi pare comunque una buona presentazione dell'opera di Hamsun.

E poi leggere su Hamsun ciò che sinora é stato scritto da chi ha

primaditutto letto Hamsun.

La prima opera di Knut Pedersen Hamsund (sic) fu pubblicata a

Bodoe nel 1878 quando Knut aveva 19 anni, in proprio per i tipi

della stamperia Alb. Fr. Knudsen, e con dedica dell'Autore al

Herr Johan Ludwig Klever Stroem. Questo Signor Steuckers o il

suo traduttore in italiano fanno gran confusione sia di titoli che

di epoche che di mestieri che di (addirittura) di traduzione di

titoli di opere di Knut Hamsun.

Oltre che leggere Hamsun prima di scriver su di lui, occorre an-

che leggere con attenzione.

Ti invito a leggere anche l'articolo di Roberto Alfatti Appetiti su Hamsun.