Huginn e Muninn

Ho tradotto un tema per WordPress davvero notevole.

1 Blog Theme di Javier Garcìa, infatti, non soltanto ha un aspetto pulito, semplice e classico; ma è anche personalizzabile e adattabile come pochi altri.

Si presenta con un menu orizzontale, una barra laterale divisa in tre parti (una prima colonna singola seguita da due colonne) e un piè di pagina a tre colonne.

In Aspetto > Configura 1 Blog Theme si può scegliere tra le innumerevoli opzioni di personalizzazione. Alcuni esempi: si possono impostare i colori preferiti; la posizione della sidebar (destra o sinistra) e la sua larghezza, assoluta o percentuale; vi sono vari widget propri, si possono impostare le iconcine dei social bookmarks, varie opzioni dei feeds e molto altro.

Il tema è stato rilasciato con licenza CC: “Attribution – Non Commercial – Share Alike 2.5″. Ciò significa che si devono mantenere i links di attribuzione (1 Blog Theme, 1Blogr e Huginn e Muninn), sia che modifichi, sia che si lasci invariato il codice.

Da segnalare, infine, che questo tema è compatibile anche con WordPress Mu.

Il pacchetto può essere scaricato in formato zip oppure rar.

Ho tradotto ancora un tema grafico per WordPress. Si tratta di WP Multiflex 3, di cui si può vedere l’anteprima della versione originale. Ha tre colonne, è widget ready ed è molto ben congegnato. Ne è autrice Ainslie Johnson, il design originale è di Wolfgang.

Nonostante fosse possibile (e forse anche consigliato) tradurre il pacchetto avvalendosi dei files .po e .mo, ho invece optato per il metodo tradizionale, traducendo passo per passo tutti i file .php e anche tutti i commenti in esso presenti.

Ho inoltre apportato qualche modifica, sia alle impostazioni predefinite per caricare la testata (venivano caricati troppi elementi, a mio avviso), sia al formato delle date, sia inserendo la pubblicazione dei tags in calce agli articoli, rendendo così il tema grafico pienamente “in linea” con le ultime versioni di WP.

Il pacchetto può essere scaricato nei formati zip o rar.

Ho tradotto in italiano un simpatico tema grafico per WordPress, Into the Ocean di Charity J. Ondriezek, giunto alla sua quinta versione.

Come si può vedere dallo screenshot, è un tema graficamente molto pulito, con una sidebar a destra. I colori prevalenti sono il bianco e il blu. Nella colonna principale compare solo l’ultimo articolo pubblicato, mentre a destra vengono elencati gli ultimi post. Nel footer, molto ampio, sono inseriti links, archivi e categorie. Naturalmente è sidebar widget e ampiamente personalizzabile.

Come per i temi già tradotti in passato, è possibile scaricare il tema sia in formato zip sia in formato rar.

Ho tradotto un altro tema per wordpress in italiano.

Questa volta si tratta di 1024px-10 di Andreas Viklund, un tema molto semplice e leggero in termini di carico di lavoro per il server. Il risultato è una maggiore velocità di risposta di WordPress.

Ha una sola sidebar sulla sinistra e colori ben differenziati: sfondo in bianco, testo in nero e links in azzurro. Questo rende agevole la lettura dei testi ed è quindi particolarmente indicato per quei siti e blog che hanno più testi che immagini, video, animazioni eccetera. A ciò si aggiunge che è widget ready, ossia è già predisposto per l’uso dei widget che sono stati introdotti solo recentemente in WordPress.

Anche questo tema è disponibile gratuitamente per il download, sia in formato zip sia in formato rar.

Ho nuovamente tradotto (e leggermente modificato) un tema grafico per wordpress. Stavolta si tratta di un tema piuttosto innovativo e con molte possibilità di personalizzazione. In puro stile web 2.0 persino nel nome (YourBlog web2.0), questo tema grafico dai colori prevalentemente chiari è opera di Abhishek Tripathi della Mediawick Digital Solutions. Widget ready, offre la possibilità di personalizzare a piacimento la testata, modificandone l’immagine e i colori attraverso un semplice comando cui si può accedere da wordpress>aspetto. Anche in questo caso, come per i precedenti temi per WordPress tradotti in italiano, il pacchetto può essere scaricato sia in formato zip sia in rar.